RED SCALE

FR

Red Scale est un projet né et réalisé au Japon, explorant le concept du honne et du tatemae. À travers l’image, il questionne la dualité entre l’être intérieur et la façade sociale. Les modèles, Dai Matsuoka et Akihito Hichihara, danseurs de butô au sein de la compagnie Sankai Juku, incarnent cette tension entre intériorité et représentation.

EN

Red Scale is a project born and realised in Japan, exploring the concept of honne and tatemae. Through imagery, it questions the duality between one's inner self and the social facade. The models, Dai Matsuoka and Akihito Hichihara, both Butoh dancers from the Sankai Juku company, embody this tension between interiority and representation.

日本語

Red Scale は、日本で生まれ、制作されたプロジェクトです。本音 (honne) と 建前 (tatemae) の概念を探求し、内なる自己と社会的な仮面の二重性を映像を通して問いかけます。モデルとなるのは、舞踏カンパニー「山海塾」のダンサー、松岡大と七原秋人。彼らの身体表現を通じて、内面と外面の間にある緊張感を浮かび上がらせます。

TEST 12.jpg
TEST 13.jpg
TEST 15.jpg

Remerciements/ Thanks to/ 謝辞