FR

Red scale est un projet née et réalisé au Japon. Il met en image le concept du honne et tatemae. Les modèles, Dai Matsuoka et Akihito Hichihara sont danseur de butô pour la compagnie Shankai Juku.

EN

Red scale is a project born and carried out in Japan. It puts in image the concept of honne and tatemae. The models, Dai Matsuoka and Akihito Hichihara are butoh dancer for the Shankai Juku company.

日本語

レッドスケールは日本で生まれ、実現したプロジェクトです。名誉と建前の概念をイメージしています。モデルの松岡大さんと日原明仁さんは、山海塾の舞踏家。